RITA BURAK, ancienne secrétaire du Conseil des ministres (Ontario), et présidente et chef de la direction de l'équipe exécutive de réseau, à Management Consultants, Inc. — À titre de secrétaire du Conseil des ministres au gouvernement de l’Ontario, Rita Burak a occupé, de 1995 à 2000, le plus haut poste de fonctionnaire au sein de l’une des plus grandes provinces du Canada, dirigeant une fonction publique de 64 000 employés. Parmi les autres postes qu’elle a occupés, figurent celui de sous-ministre adjointe du ministère du Logement, et de sous-ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales. Maintenant présidente et chef de la direction d’un groupe-conseil nouvellement établi, Mme Burak est membre du conseil d’administration de la CCAF-FCVI.

FRANK CLAYDON, secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada — M. Claydon a été nommé secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada en avril 2000. Avant d’être nommé à ce poste, M. Claydon était chez Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), où il a été sous-ministre adjoint, puis sous-ministre, à Agriculture et Agroalimentaire Canada. Il a été membre du conseil d’administration de la Société du crédit agricole, et il est membre du conseil d’administration de la CCAF-FCVI.

DOUGLAS BARRINGTON, associé directeur de groupe, Services nationaux, Deloitte & Touche et président du conseil de la CCAF-FCVI — M. Barrington est ancien président du conseil de Deloitte & Touche. Il a présidé le Groupe de travail et le Groupe de direction sur la vision de la profession de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA). Il a siégé au Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada, qui a été créé pour favoriser le renouveau de la fonction de contrôleur au sein du gouvernement canadien. Il copréside le Conseil consultatif sur les normes, mis sur pied pour conseiller le gouvernement fédéral sur ses normes d’excellence en vue d’améliorer l'exercice du contrôle.

Séance : Aborder aujourd’hui les enjeux de demain

MONIQUE L. BÉGIN, secrétaire générale associée, Modernisation de la gestion publique, Conseil du Trésor, Québec — Mme Bégin occupe ce poste depuis juin 1999. De 1996 à 1999, elle a été sous-ministre au ministère des Régions. Elle a aussi été directrice générale de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Québec, et sous-ministre adjointe au ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle. Mme Bégin siège à plusieurs conseils d'administration et, pendant quatre ans, elle a assuré la présidence de l'Association des cadres supérieurs du gouvernement du Québec.

Séance : Leadership assurant la transparence du gouvernement

MARGARET BLOODWORTH, sous-ministre, Transports Canada — Avocate de profession, Mme Bloodworth a commencé sa carrière dans la fonction publique à titre d’avocate générale à l’ancienne Commission canadienne des transports (CCT). À la suite de la restructuration de la CCT, qui est devenue l’Office national des transports du Canada (ONT), elle a assumé les fonctions de directrice générale, Règlement des différends. En 1989, elle était nommée au Bureau du conseil privé, d’abord à titre de secrétaire adjointe du Cabinet, puis à titre de sous-greffière. En 1996, elle assumait les fonctions de sous-ministre adjointe des Transports, puis un an plus tard, celles de sous-ministre des Transports. Mme Bloodworth est l’une des 13 sous-ministres membres du Groupe de travail sur la modernisation, qui a pour mandat d'assurer le leadership nécessaire pour moderniser la fonction de contrôleur.

Séance : L’« exercice du contrôle et les « contrôles »

WILLIAM BLUNDELL, président et chef de la direction par intérim, à Alcan, et président du conseil de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public — M. Blundell contribue au Congrès une mine d’expérience dans les secteurs public et privé. Son éminente carrière comprend six ans à titre de président du conseil et chef de la direction de GE Canada et quatre ans à titre de président du conseil de la Financière Manuvie. Il est membre du conseil d’administration de plusieurs sociétés canadiennes et a également siégé comme président du conseil d’administration de l’Hôpital Wellesley et gouverneur de l’Université de Toronto. M. Blundell était membre du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada, qui a été créé pour favoriser le renouveau de la fonction de contrôleur au sein du gouvernement canadien. Il copréside le Conseil consultatif sur les normes, mis sur pied pour conseiller le gouvernement fédéral sur ses normes d’excellence visant à améliorer l'exercice du contrôle. M. Blundell a été nommé membre de l’Ordre du Canada en 1998. .

Séance : L’« exercice du contrôle et les « contrôles »

JEAN-PIERRE BOISCLAIR, président de la CCAF-FCVI — M. Boisclair a participé à la direction de la CCAF-FCVI depuis la création de celle-ci, en 1981. Avant sa nomination à cet organisme, il a été associé dans un cabinet national de comptables agréés. Dans le cadre du programme d'échange de hauts gestionnaires, il a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la vérification intégrée et de son introduction dans les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique. M. Boisclair a présidé le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada, mis sur pied par le Conseil du Trésor du Canada. Comptable agréé, M. Boisclair a été élu Fellow de l'Institut des comptables agréés de l'Ontario. Il est membre de l'Institut des conseillers en management de l'Ontario et de celui du Québec, ainsi que membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec et de la Corporation professionnelle des adminsitrateurs agréés du Québec. Enfin, il a prononcé de nombreuses allocutions sur la gouverne, la reddition de comptes et la vérification, et ce, devant des groupes et des organisations au Canada et à l'étranger.

Séance : Principes guidant la publication de l’information sur la performance

PATRICK BOYER, président du Breakout Educational Network — Créé en 1994, ce réseau est un groupe de réflexion sur la politique publique; son objectif consiste à donner au citoyen l'information nécessaire pour bien comprendre la politique publique et pour tenir comptables ceux ou celles qui formulent cette politique en son nom. M. Boyer a été député à la Chambre des communes de 1984 à 1993. Il est aussi écrivain, journaliste et éducateur. Il a assuré la présidence du Couchiching Institute on Public Affairs ainsi que de la Commission Pugwash de la Nouvelle-Écosse. M. Boyer a écrit plus d'une douzaine de livres, dont plusieurs sur les principes de la démocratie canadienne. Il a enseigné le droit constitutionnel et les sciences politiques à l'Université de Toronto, à l'Université Wilfrid Laurier ainsi qu'à l'Université de Guelph.

Séance : Communiquer avec la population

MEL CAPPE, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet fédéral — M. Cappe a été nommé greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet en janvier 1999 par le Premier Ministre du Canada. Son éminente carrière au sein de la fonction publique fédérale comprend les affectations suivantes : sous-ministre adjoint de la Consommation et des Corporations; secrétaire adjoint principal et sous-secrétaire à la Direction des programmes; Secrétariat du Conseil du Trésor; sous-ministre de l’Environnement; sous-ministre du Développement des ressources humaines et sous-ministre du Travail.

Séance : Maintenir la capacité des dirigeants en matière d’exécution et de contrôle

ELEANOR CLITHEROE, présidente et chef de la direction, Hydro One Inc. — Outre ses fonctions de présidente et de chef de la direction de la société Hydro One Inc., Mme Clitheroe est également présidente du conseil d’administration de cinq de ses filiales. Auparavant, elle avait occupé les postes de vice-présidente, Trésorerie corporative et mondiale, à la Banque Canadienne Impériale de Commerce, et de sous-ministre des Finances pour la province de l’Ontario. Mme Clitheroe siège au conseil d’administration de plusieurs organismes, dont la société Dofasco Inc., le Conference Board du Canada et la St. Joseph’s Health Foundation. Elle est membre fondatrice du Centre canadien d’éthique et de politique des entreprises et chancelière de l’Université Western Ontario.

Séance : Modèles de saine gouverne pour les organismes gouvernementaux

KEITH COULTER, secrétaire adjoint, Planification, Rendement et Rapports, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada — Avant d’entrer au Secrétariat du Conseil du Trésor en 1999, M. Coulter était membre des Forces canadiennes, à titre de pilote de chasse, d’instructeur-pilote et de membre de la patrouille de démonstration aérienne des Forces canadiennes
(les « Snowbirds »). M. Coulter a été détaché auprès du Bureau du Conseil privé en 1995 où, à titre de directeur des opérations du Secrétariat de la politique étrangère et de la défense, il a fait fonction de sous-conseiller en matière de politique étrangère et de conseiller principal en matière de défense, jusqu’en 1997. Il s’est joint au Secrétariat du Conseil du Trésor à titre de secrétaire adjoint en 1999, ayant passé deux ans dans le secteur privé à exercer les fonctions de vice-président principal et de directeur des Services commerciaux chez Hill and Knowlton Canada. M. Coulter est membre du Groupe de travail de la CCAF-FCVI sur les principes de gestion guidant la publication de l’information sur la performance.

Séance : L’« exercice du contrôle et les « contrôles »

DENIS DESAUTELS, vérificateur général du Canada — Au moment de sa nomination au poste de vérificateur général du Canada en 1991, M. Desautels était associé principal au bureau montréalais d’Ernst & Young et directeur régional des services de consultation pour le Québec et la région de la capitale nationale. Il a été président du Conseil sur la comptabilité et la vérification pour le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA), président du comité consultatif de la chaire de comptabilité des Hautes études commerciales de Montréal et président du comité de vérification de l’École nationale d’administration publique (Québec). M. Desautels siège au comité de direction de la CCAF-FCVI.

Séance : Leadership assurant la transparence au gouvernement

CAROLYN R. FARQUHAR, chargée de recherche principale, Centre pour l'efficacité de la gestion, Conference Board du Canada — Mme Farquhar s'occupe du programme axé sur la recherche et le réseautage en matière de pratiques de gestion novatrices dans l'Administration. Elle dirige le réseau des cadres dirigeants travaillant dans le secteur public. Ce réseau compte plus de 35 cadres dirigeants, affectés dans des organismes clés et dont le travail porte essentiellement sur l'efficacité organisationnelle dans l'Administration. Mme Farquhar est aussi à la tête de l'initiative de recherche que vient de lancer le Conference Board et qui est axée sur la mesure de la performance au gouvernement. De plus, elle a mis sur pied le tout nouveau réseau du Conference Board, soit le Réseau sur le rendement et les responsabilités des gouvernements. Ses travaux de recherche actuels se concentrent sur la prestation de services axée sur le citoyen, sur la qualité du service dans le secteur public et sur la mesure de la performance. Mme Farquhar a rédigé plusieurs rapports sur l'efficacité organisationnelle dans les secteurs public et privé, et elle a mis sur pied et mené plusieurs visites à travers l'Amérique du Nord afin de déterminer quelles organisations peuvent servir de points de référence en matière de pratiques exemplaires.

Séance : Tenir compte de la performance dans les prises de décisions : le mesurable et le non-mesurable

ANNE M. FAWCETT, associée directrice générale, The Caldwell Partners Amrop International — Mme Fawcett dirige les services de recrutement de chefs de direction et d’administrateurs chez Caldwell Partners, la plus importante agence canadienne de recrutement de cadres, et est donc bien placée pour contribuer au dialogue sur le maintien de la capacité des dirigeants. Avant de se joindre à l’agence, il y a maintenant plus de 25 ans, Mme Fawcett a exercé diverses fonctions pour des organismes privés et publics en Amérique du Nord. Elle est membre du conseil consultatif de la Schulich School of Business de l’Université York et membre du conseil d’administration de la CCAF-FCVI.

Séance : Maintenir la capacité des dirigeants en matière d’exécution et de contrôle

DR HENRY FRIESEN, président du conseil de Génome Canada, et président sortant, Conseil de recherches médicales du Canada — Dr Friesen a été membre ou président de by nombreuses instances gouvernantes dans le domaine de la recherche médicale et, en 1992, il assumait les fonctions de président du Conseil de recherches médicales du Canada. En 1999, il a coprésidé un groupe de travail national qui s’est efforcé d’élaborer un nouveau modèle pour une saine gouverne, ainsi que pour le financement, l’exécution et l’utilisation de la recherche médicale intégrée. Ces travaux ont mené au remplacement du Conseil de recherches médicales du Canada par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en 2000. Dr Friesen figure au premier plan du secteur médical grâce à ses découvertes sur l’hormone de croissance humaine et à titre de chef du Département de physiologie et de professeur de médecine à l’Université du Manitoba. Il est membre de la Société royale du Canada, Officier de l’Ordre du Canada et il préside maintenant Génome Canada, un organisme sans but lucratif qui appuie la génomique au profit de l’industrie canadienne.

Séance : Modèles de saine gouverne pour les organismes gouvernementaux

YVES GAUTHIER, associé, KPMG Canada — M. Gauthier est associé responsable du groupe Gestion du risque et Vérification interne au Québec pour KPMG. Son expérience comprend l’évaluation de programmes de vérification interne, le diagnostic organisationnel, l’examen des systèmes et pratiques de gestion et la vérification de conformité. Avant d’aller travailler chez KPMG, M. Gauthier a occupé des postes au Bureau du vérificateur général du Canada et auprès du vérificateur général du Québec, où il a agi à titre de conseiller du vérificateur général dans le cadre de vérifications intégrées et d’examens spéciaux de sociétés d’État.

Séance : Le jour où la vérification interne est devenue « externe » — Savoir composer avec un nouveau paradigme

D. IAN GLEN, chef, Centre de la sécurité des télécommunication — Avocat de profession, M. Glen a à son actif une carrière prestigieuse de plus de 20 ans dans la fonction publique fédérale. Ayant quitté un cabinet privé en 1974, il a occupé les postes de conseiller juridique, d’avocat général et d’avocat général principal auprès de plusieurs ministères fédéraux. Il est ensuite devenu sous-solliciteur général adjoint du Canada et sous-ministre délégué au ministère de l’Emploi et de l’Immigration, de la Sécurité publique, et de la Citoyenneté et de l’Immigration. Avant de se joindre au Centre de la sécurité des télécommunications, il était sous-secrétaire du Cabinet, Bureau du Conseil privé, et sous-ministre de l’Environnement. M. Glen est membre du Groupe de travail de la CCAF-FCVI sur les principes de gestion guidant la publication de l’information sur la performance.

Séance : Principes guidant la publication de l’information sur la performance

LEONARD GOOD, président, Agence canadienne de développement international (ACDI) — C'est en octobre 1999 que M. Good est nommé président de l'ACDI. Avant cette nomination, il exerce les fonctions de sous-ministre à Environnement Canada à deux reprises, soit de 1989 à 1993 et de 1998 à 1999. De 1994 à 1998, il est directeur général du Canada à la Banque mondiale où il représente le Canada, l'Irlande et les Caraïbes. M. Good fait ses débuts dans la fonction publique au Secrétariat du Conseil du Trésor, au ministère des Finances et à Énergie, Mines et Ressources Canada. De 1987 à 1989, il travaille au Bureau du Conseil privé comme sous-secrétaire. Avant d'entrer dans la fonction publique, il enseigne des cours de science économique à Université de l'Île-du-Prince-Édouard.

Séance : Favoriser l'excellence : approches et progrès sur la scène internationale

JAMES L. GOODFELLOW, associé, Deloitte & Touche — M. Goodfellow est associé principal au sein du cabinet Deloitte & Touche, chargé des activités de gestion en matière d’innovation et de connaissances. Membre du conseil d’administration de la firme, il participe aussi à la direction du programme de gestion du risque et à la mise au point des méthodologies et des programmes de vérification; il dirige également les services liés à la gouverne des entreprises, et est membre du groupe mondial de leadership de la certification, qui est investi de la responsabilité globale des politiques et normes de vérification de la firme en matière de fonctions de certification. M. Goodfellow est un ancien président du Comité des normes comptables de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) et il est actuellement président du Conseil pour l’information sur la performance au Canada de l’ICCA, nouvellement formé pour mener des recherches sur la mesure et la communication de l’information sur la performance organisationnelle, au-delà des états financiers traditionnels.

Séance : Tenir compte de la performance dans les prises de décisions : le mesurable et le non-mesurable

JOAN GREEN, ancienne directrice générale, Office de la qualité et de la responsabilité en éducation, province de l’Ontario — Mme Green a dirigé cet organisme provincial de 1995 à 2001. L'OQRÉ est chargé de l'amélioration de la qualité de l'éducation publique en Ontario et de la confiance du public dans ce système. Comme expérience dans ce secteur, elle compte cinq ans à titre de directrice du Conseil scolaire de Toronto. Elle est présidente sortante de l’Association canadienne d’éducation et membre du Conseil de l’Université de Toronto. Elle siège au conseil d’administration du Musée des beaux-arts de l’Ontario et exerce diverses fonctions de direction dans le secteur de l’éducation, dans la province et dans le reste du pays. Mme Green est membre du conseil d’administration de la CCAF-FCVI.

Séance : Leadership assurant la transparence au gouvernement

V. PETER HARDER, sous-ministre, Industrie Canada — Avant sa nomination à titre de sous-ministre d’Industrie Canada, en mars 2000, M. Harder était secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada, et a dirigé les efforts déployés pour moderniser l’exercice du contrôle dans la fonction publique du Canada. Cette initiative découlait des recommandations du rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada, rapport qu’il avait commandé. M. Harder a eu une brillante carrière de haut fonctionnaire dans la fonction publique fédérale. Son point de vue s’appuie sur l’expérience qu’il a acquise comme sous-solliciteur général et sous-ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada. En plus de siéger au Comité de direction de la CCAF-FCVI, il est membre du conseil d’administration de la Banque de développement du Canada, du Conseil national de recherches du Canada, du Centre de recherches sur les communications et de la Commission canadienne du tourisme. Il est également membre du Conseil consultatif de l’Agence spatiale canadienne et du Forum des politiques publiques. En mai 2000, M. Harder a reçu le Prix pour services insignes du Premier Ministre pour son leadership au sein de la fonction publique.

Séance : Aborder aujourd’hui les enjeux de demain

ELMA G. HEIDEMANN, directrice générale, Conseil canadien d’agrément des services de santé — À titre de dirigeante de l’organisme national d’accréditation des organismes de soins de santé, Mme Heidemann offre un aperçu éclairé des exigences du secteur des services de santé. Elle a été présidente et membre du conseil d’administration de l’Association canadienne des soins de santé, de l’Association des hôpitaux de l’Ontario et de l’Hôpital Riverside d’Ottawa. Elle a présidé un comité spécial, mis sur pied par le ministère fédéral de la Santé et chargé d’élaborer un modèle de soins palliatifs pour les personnes atteintes du sida. Elle a aussi fourni des conseils sur les normes de santé, à titre de spécialiste externe, à l’Organisation mondiale de la santé (Genève). Mme Heidemann est une ancienne présidente du Conseil de santé pour le district régional Ottawa-Carleton et remplit aussi les fonctions de présidente désignée de l’International Society for Quality in Health Care et de présidente de l’Association des soins palliatifs de la région d’Ottawa-Carleton.

Séance : Création d’une culture favorisant la saine gouverne

JAMES (JAY) INNES, recherchiste et réalisateur, Stornoway Productions — Créée en 1983, cette maison de production d'émissions de télé est située à Toronto et produit des documentaires portant sur les affaires publiques. Avant de se joindre à l'équipe de Stornoway, M. Innes a occupé les postes de recherchiste et de journaliste pour la presse écrite, la radio et la télévision. Son premier travail pour la maison de production Stornoway a été le documentaire
« Days of Reckoning ». Aujourd'hui, il y dirige l'équipe de recherche chargée de « Good Old Days ».

Séance : Communiquer avec la population

GEOFFREY KELLEY, MAN, député, et président de la Commission de l'administration publique (Québec) — Un éducateur de profession, M. Kelley a été élu député à l’Assemblée nationale du Québec en 1994 et réélu en 1998. Il a embrassé la carrière politique au début des années 90, à titre d’attaché politique auprès de plusieurs ministères, puis est devenu directeur du cabinet de la vice-première ministre et présidente du Conseil du Trésor en 1994. M. Kelley a été porte-parole de l’opposition officielle en matière de politique familiale et d’adoption internationale, et en matière de politique familiale et d’affaires autochtones, ainsi que membre de la Commission de la culture. Il est maintenant membre de la Commission de l’Assemblée nationale et président de la Commission de l’administration publique. M. Kelley a également exercé les fonctions de vice-président de la commission spéciale sur le nouveau cadre de gestion pour la fonction publique du Québec.

Séance : Leadership assurant la transparence au gouvernement

PAUL KEMP, recherchiste et réalisateur, Stornoway Productions — Créée en 1983, cette maison de production d'émissions de télé est située à Toronto et produit des documentaires portant sur les affaires publiques. M. Kemp est un cinéaste indépendant qui s'est joint à l'équipe de Stornoway Productions en 1994. C'est lui qui a réalisé le documentaire « Canada's Brain Drain », salué sur le plan national et télédiffusé comme émission spéciale. Il a également réalisé, écrit et monté la série vidéo en douze parties pour l'enseignement à distance de niveau universitaire intitulée « Governance and Accountability in Canada ». Avant d'entrer à la maison de production Stornoway Productions, M. Kemp était commentateur sur le gouvernement et la politique économique pour une association nationale de lobbyistes en matière de politique publique.

Séance : Communiquer avec la population

PATRICK LAFFERTY, associé, PricewaterhouseCoopers — À titre d’associé chargé du changement stratégique, M. Lafferty contribue au Congrès plus de 35 ans d’expérience, principalement dans les domaines de l’administration fédérale et provinciale, des industries réglementées et des secteurs de la santé et de la recherche. Au cours de sa carrière, il a fourni des services stratégiques et liés à la gouverne à presque tous les principaux ministères du gouvernement fédéral et à presque toutes les sociétés d’État. M. Lafferty appuie les travaux de la CCAF-FCVI depuis sa fondation et y participe, et il surveille de près l’évolution de la gouverne, de la gestion intégrée des entreprises, de la mesure de l’efficacité, de la présentation de l’information et de la reddition de comptes.

Séance : Modèles de saine gouverne pour les organismes gouvernementaux

JIM LAHEY, sous-ministre délégué, Développement des ressources humaines Canada, et vice-président, Commission de l'assurance-emploi du Canada — Avant d'être nommé à ce poste au début de 1999, M. Lahey a exercé les fonctions de sous-secrétaire, Politiques intergouvernementales, au Bureau du Conseil privé. Il possède une longue carrière dans la fonction publique fédérale et, depuis 1993, a occupé plusieurs postes au nouveau ministère du DRHC, dont ceux de sous-ministre adjoint de la Politique stratégique, de sous-ministre adjoint du Travail, et de président du groupe Transition et Renouvellement. Avant de se joindre à DRHC, M. Lahey a travaillé au Secrétariat du Solliciteur général où, vers la fin de 1988, il a été nommé au poste de directeur général des Politiques et des opérations en matière de sécurité, et à partir de 1990, il a exercé les fonctions de sous-ministre adjoint de la Politique à l'ancien ministère du Travail.

Séance : L’« exercice du contrôle et les « contrôles »

GAÉTAN LUSSIER, administrateur de sociétés, et ancien président des Boulangeries Weston Québec Inc. — De 1994 à 1999, M. Lussier a occupé le poste de président et chef de la direction des Boulangeries Weston Inc. Il possède aussi une carrière de 12 ans dans la fonction publique fédérale où, de 1977 à 1988, il a occupé le poste de sous-ministre à Agriculture Canada, et, de 1982 à 1988, ceux de sous-ministre à Emploi et Immigration Canada et de président de la Commission Assurance Chômage. De plus, de 1971 à 1977, il a exercé les fonctions de sous-ministre au ministère de l'Agriculture du Québec. Il a siégé au comité fédéral Strong — un groupe consultatif mis sur pied par le Conseil du Trésor du Canada pour examiner et proposer une réforme de la gestion des ressources humaines au niveau de la haute direction dans la fonction publique du Canada. On lui a décerné de nombreux prix, dont le Prix pour mérites exceptionnelsdans la fonction publique du Canada, et il est nommé membre de l'Ordre du Canada pour sa contribution exceptionnelle à l'avancement de l'Agriculture. M. Lussier siège actuellement au conseil d'administration de plusieurs entreprises qui exercent leurs activités dans les domaines de l'agriculture, de l'alimentation et de la biotechnologie.

Séance : Maintenir la capacité des dirigeants en matière d’exécution et de contrôle

JOHN A. MacNAUGHTON, président et chef de la direction, Office d'investissement du Régime de pensions du Canada — M. MacNaughton est le premier président et chef de la direction de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, société d'État créée par une loi du Parlement en 1997 pour gérer l'actif du Régime de pensions du Canada. Avant d'assumer ses fonctions à l'Office d'investissement du RPC en septembre 1999, M. MacNaughton a passé 31 ans dans le monde de la finance chez Nesbitt Burns et des firmes qui l'ont précédée. Il a occupé les fonctions de président de Burns Fry, puis de Nesbitt Burns, de 1989 jusqu'à sa retraite, au printemps 1999. M. MacNaughton est actuellement administrateur de JDS Uniphase Corporation, président de la Princess Margaret Hospital Foundation, et administrateur du University Health Network qui gère trois hôpitaux de recherche et d'enseignement : Princess Margaret, Toronto General et Toronto Western. Il a également été président de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, président de l'Empire Club of Canada, secrétaire national de l'Association progressiste conservatrice du Canada, vice-président et directeur de The Canadian Stage Company, et administrateur du Ryerson Polytechnical Institute.

Séance : Modèles de saine gouverne pour les organismes gouvernementaux

FRANCINE MARTEL-VAILLENCOURT, sous-ministre au ministère du Revenu du Québec — Mme Martel-Vaillancourt a été nommée sous-ministre de ce ministère en
septembre 2000. Elle y a occupé le poste de sous-ministre adjointe à la Direction générale de la capitale et des régions, et elle y a aussi exercé les fonctions de directrice générale des services en région, de directrice du bureau du sous-ministre et de directrice de la vérification interne. Mme Martel-Vaillancourt a été membre du Bureau et du Comité administratif de l'Ordre des comptables agréés du Québec. De plus, elle a siégé au conseil de l'Institut des vérificateurs internes, Section de Québec, de l'Institut de gestion financière du Canada, du Comité des responsables en vérification interne, du Centre international de développement en audit et contrôle, et de Centraide Québec. En 1997, non seulement le Comité des comptables agréés de Québec lui a-t-il décerné le titre d' « Émérite » pour souligner sa participation à l'avancement et à la renommée de la profession ainsi que sa contribution à la société, mais l'Ordre des comptables agréés du Québec lui a décerné le titre de « Fellow » en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle au mieux-être de la socété et à l'avancement de la profession

Séance : Le jour où la vérification interne est devenue « externe » — Savoir composer avec un nouveau paradigme

MICHELE NOBLE, sous-ministre, Secrétariat du Conseil de gestion du gouvernement de l’Ontario — Mme Noble a entamé sa carrière dans la fonction publique auprès du gouvernement fédéral, puis a travaillé brièvement dans le secteur privé avant de se joindre au gouvernement de l’Ontario. Elle a exercé les fonctions de sous-ministre du Revenu, de sous-ministre des Services correctionnels, et de sous-solliciteure générale avant sa nomination au Secrétariat du Conseil de gestion en 1995. Mme Noble est membre du Groupe de travail de la CCAF-FCVI sur les principes de gestion guidant la publication de l’information sur la performance.

Séance : Principes guidant la publication de l’information sur la performance

ROBERT O'NEILL, président, National Academy of Public Administration — La National Academy of Public Administration est un organisme à but non lucratif créé en 1967 par le Congrès des É.-U. dans le but d'améliorer la conception et la gestion de l'administration publique, et ce, au palier fédéral et local ainsi qu'au niveau de chacun des États. Avant d'assurer la présidence de l'Académie, soit de 1997 à 2000, M. O’Neill a occupé le poste de cadre de comté dans un des gouvernementaux locaux les plus importants de la Virginie. Entre 1984 et 1997, il a été directeur municipal de Hampton, en Virginie, où on lui attribue la « réinvention » du gouvernement local — une réalisation reconnue par des organismes comme la National League of Cities and Public Technology, Inc., ainsi que dans des publications dont Reinventing Government et Banishing Bureaucracy. De plus, M. O'Neill a reçu le prestigieux prix National Public Service Award, décerné par l'Academy et l'American Society for Public Administration. Par ce prix, on souligne le travail de personnes qui ont fait une différence dans l'administration publique, et ce, pendant une longue période. Enfin, M. O’Neill a été élu Fellow de l'Academy en 1997.

Séance : Favoriser l'excellence : approches et progrès sur la scène internationale

COLIN POTTS, associé, Deloitte & Touche — M. Potts est associé du bureau de Deloitte & Touche depuis 1976. Il a notamment exercé les fonctions de président du comité de comptabilité et de vérification, de directeur des opérations de vérification au bureau d’Ottawa, et de membre du conseil de formulation des politiques. M. Potts a récemment terminé une affectation de trois ans, dans le cadre du programme d’échange de personnel de direction, à titre de contrôleur général adjoint du Canada, où il a géré la Direction de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor. Durant son mandat, il a été chargé de mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada, ainsi que la Stratégie d’information financière (SIF) et le Projet d’amélioration des rapports au Parlement. Il participe aux activités et aux travaux de la CCAF-FCVI depuis sa création, et a été affecté pendant deux ans auprès de celle-ci au milieu des années 80, à titre de directeur de la recherche et des pratiques professionnelles.

Séance : Le jour où la vérification interne est devenue « externe » — Savoir composer avec un nouveau paradigme

RONALD N. ROBERTSON, président du conseil, Société d'assurance-dépôts du Canada — De 1988 à 1994, M. Robertson a siégé au conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada. Depuis le 15 septembre 1999, et pour un mandat de cinq ans, il en assure la présidence. M. Robertson est un ancien associé principal chez Fasken Campbell Godfrey, cabinet d'avocats de Toronto. Il a assuré la présidence du conseil de ce cabinet ainsi que du cabinet qui l'a précédé, Fasken & Calvin. De plus, M. Robertson a été président ou vice-président de divers comités et sous-comités de l'Association du Barreau canadien, ainsi que le conseil honoraire de l'Institut d'Arbitrage et de Médiation du Canada. Sa pratique porte principalement sur des litiges liés à des questions commerciales, dont celles relevant de la gouverne d'entreprise. Boursier de la fondation Cecil Rhodes (Nouvelle-Écosse, 1952), M. Robertson est ancien chargé de cours des programmes professionnels aux universités York et McGill. Il a été administrateur de Ressources Gulf Canada Limitée, où il a œuvré auprès de diverses organisations sans but lucratif et d'organismes de bienfaisance. Actuellement, il siège au conseil de la Wellesley Central Health Corporation.

Séance : Création d’une culture favorisant la saine gouverne

L'HONORABLE LUCIENNE ROBILLARD, présidente, Conseil du Trésor du Canada — De 1967 à 1986, elle se consacre à la clientèle du réseau de la santé et des services sociaux, d'abord à titre de travailleuse sociale clinicienne et ensuite comme gestionnaire de haut niveau. Elle assume par la suite le rôle de Curatrice publique du Québec pendant trois ans. C'est en 1989 que Mme Robillard est élue députée à l'Assemblée nationale. Au cours des cinq années suivantes, elle sera nommée ministre des Affaires culturelles, ministre de l'Enseignement supérieur et de la Science, ministre de l'Éducation, et ministre de la Santé et des Services sociaux. En 1995, Mme Robillard est élue députée de Saint-Henri-Westmount à la Chambre des communes, et peu après est nommée ministre du Travail, et ministre responsable de la campagne fédérale dans le cadre du référendum du Québec. En janvier 1996, le Premier Ministre lui confie la responsabilité du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration. Aux élections générales de juin 1997, Mme Robillard est réélue à titre de députée, cette fois de la nouvelle circonscription de Westmount-Ville Marie, et elle assume de nouveau les fonctions de ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration. En août 1999, elle est nommée Présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure.

Discours thématique

GUYLAINE SAUCIER, présidente du Comité conjoint sur le gouvernement d'entreprise, de la Bourse de Toronto, de l'ICCA et du Canadian Venture Exchange — Mme Saucier a été présidente du conseil d’administration de Radio-Canada de 1995 à 2000 et elle est présidente sortante du conseil d’administration de l’Institut Canadien des Comptables Agréés. Elle est présidente du Comité mixte sur le gouvernement d’entreprise mis sur pied par la Bourse de Toronto, l’ICCA et le Canadian Venture Exchange dans le but d’examiner l’état actuel du gouvernement d’entreprise au Canada. Mme Saucier siège au conseil d’administration de plusieurs sociétés canadiennes, dont les suivantes : Nortel, Petro-Canada, Tembec et la Banque de Montréal et est directrice du Forum des politiques publiques. Elle a également été membre du conseil d’administration de la Banque du Canada, de l’Université de Montréal, ainsi que membre de la Commission d’enquête sur l’assurance-chômage et du Groupe de travail sur la réforme de la sécurité sociale. Mme Saucier est devenue, en 1989, membre de l’Ordre du Canada.

Séance : Création d’une culture favorisant la saine gouverne

GABRIEL F. SÉKALY, sous-ministre adjoint, ministère des Finances de l’Ontario — À titre de sous-ministre adjoint chargé de la Division des politiques budgétaires et financières depuis le début de 2000, M. Sékaly conseille le ministère des Finances et le gouvernement sur tous les aspects des politiques budgétaires et financières, sur la planification des recettes fiscales, sur la gestion et le rapport des dépenses, ainsi que sur l’intendance générale des ressources financières de la province. Au cours de sa carrière dans la fonction publique, il a exercé diverses fonctions au sein du ministère des Finances, ainsi que dans d’autres ministères du gouvernement ontarien. M. Sékaly est membre du Groupe de travail de la CCAF-FCVI sur les principes de gestion guidant la publication de l’information sur la performance.

Séance : L’« exercice du contrôle et les « contrôles »

SCOTT SERSON, président de la Commission de la fonction publique du Canada — M. Serson a été nommé président de la Commission de la fonction publique du Canada en 1999. Il est également l’un des champions des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique. Il a eu une longue et éminente carrière dans la fonction publique fédérale et a notamment occupé les postes de sous-ministre délégué à Santé Canada, et de sous-ministre délégué et vice-président de Développement des ressources humaines Canada. En 1995, il était nommé sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, où il a joué un rôle clé dans l’élaboration de la nouvelle approche du gouvernement vis-à-vis des relations avec les autochtones. Il a reçu le Prix pour services insignes, en 1999, pour sa contribution dans le domaine de la justice sociale et pour son intérêt face au leadership de la fonction publique. M. Serson est membre du conseil d’administration de la CCAF-FCVI.

Séance : Principes guidant la publication de l’information sur la performance

ADAM SHARPLES, directeur, Dépenses publiques, Her Majesty's Treasury, Royaume-Uni — M. Sharples est responsable de la planification et du contrôle des dépenses publiques, ainsi que de la modernisation des services publics. Celle-ci fait partie d'une initiative de grande envergure lancée par le premier ministre britannique. L'objectif de cette initiative consiste à améliorer les services gouvernementaux offets au public, et ce, grâce à l'élaboration de politiques qui mettent l'accent sur l'engagement du citoyen, sur la nécessité d'avoir des objectifs communs et de bien définir les résulats, ainsi que sur la gestion du risque. M. Sharples s'est joint au Treasury en 1988, où il a agit à titre de conseiller et a travaillé sur un vaste éventail de dossiers, dont la fiscalité, les services financiers, le transport et, tout récemment, les partenariats entre le secteur public et l'entreprise privée.

Séance : Favoriser l'excellence : approches et progrès sur la scène internationale

JON SINGLETON, vérificateur provincial du Manitoba — Avant sa nomination au poste de vérificateur provincial du Manitoba, M. Singleton occupait le poste de vice-président des finances du Crown Corporations Council of Manitoba, une société d'État qui fournit des services de consultation au gouvernement du Manitoba à l'égard des mandats et des stratégies des sociétés d'État de la province. Il a occupé le poste de président international de l'Information Systems Audit and Control Association (ISACA), organisation qui favorise la création de programmes de recherche, d'éducation, de normalisation et de certification dans le domaine du contrôle et de la vérification des systèmes d'information dans un contexte mondial. M. Singleton a siégé à de nombreux conseils d'administration et a prononcé plusieurs allocutions sur la gouverne et l'engagement du citoyen.

Séance : Tenir compte de la performance dans les prises de décisions : le mesurable et le non-mesurable

CAROLE SWAN, secrétaire déléguée du Conseil du Trésor du Canada — Mme Swan a entrepris sa carrière au sein du gouvernement fédéral en 1978 auprès du ministère de l’Emploi et de l’Immigration. Elle a occupé divers postes importants auprès de Condition féminine Canada, du département d’État au Développement économique, d’Industrie Canada, du Bureau du Conseil privé et du Bureau de Privatisation et des Affaires Réglementaires. Elle s’est jointe au Secrétariat du Conseil du Trésor en 1991 et a été nommée secrétaire adjointe du secteur de l’économie en 1996. Mme Swan a assumé les fonctions de secrétaire déléguée du Conseil du Trésor en 1999.

Séance : Le jour où la vérification interne est devenue « externe » — Savoir composer avec un nouveau paradigme

KITSON VINCENT, président chez Smith, Vincent & Co. Ltd. et président du conseil de Stornoway Productions — M. Vincent est le fondateur et le président du conseil de Stornoway Productions, une maison de production située à Toronto. Créée en 1983, cette société est mondialement connue pour ses documentaires portant sur les affaires publiques. Parmi ses documentaires, citons : « Canada's Brain Drain », récemment diffusé par Global TV; « Secrets in High Places », un documentaire sur l'obligation de rendre compte du gouvernement; et « A Question of Honour », dans lequel on explore la politique militaire et étrangère du Canada

Séance : Communiquer avec la population

EDWARD WAITZER, président du conseil, Stikeman, Elliott — M. Waitzer était vice-président de la Bourse de Toronto avant de se joindre, en 1981, au bureau de Stikeman Elliott. Il a siégé à titre de président du conseil d’administration de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario de1993 à 1996, et présidé le comité technique de l’Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) de 1994 à 1996. M. Waitzer siège au conseil d’administration de plusieurs entreprises, fondations et organismes communautaires.

Séance : Création d’une culture favorisant la saine gouverne

PAUL WEISS, associé directeur canadien, Certification, KPMG Canada — M. Weiss est associé de la firme KPMG Canada depuis 1977. En 1988, il assumait les fonctions d’associé chargé des responsabilités des services de certification du bureau de Toronto et a également été membre du comité de planification stratégique de la firme, au niveau canadien, ainsi que du groupe de travail sur la gestion du risque de la firme, au niveau international. Il a été nommé vice-président chargé des services de certification et membre du comité de gestion en 1995, puis associé directeur canadien des services de certification en 1999. M. Weiss a agi comme représentant canadien au sein du groupe directeur des services de certification mondiaux de KPMG.

Séance : Aborder aujourd’hui les enjeux de demain

DAVID ZUSSMAN, président, Forum des politiques publiques — M. Zussman a été nommé président du Forum des politiques publiques en 1996. Il a eu une carrière diversifiée au sein de la fonction publique, du secteur privé et du milieu universitaire. Il a exercé diverses fonctions au gouvernement fédéral, dont celle de secrétaire adjoint responsable de l’examen des programmes et de l’appareil gouvernemental, au Bureau du Conseil privé. M. Zussman a également été doyen de la Faculté d’administration de l’Université d’Ottawa et vice-doyen des études supérieures. Il est maintenant membre du comité consultatif externe du Conseil du Trésor sur la mesure des résultats et la reddition de comptes. M. Zussman siège à plusieurs conseils consultatifs et conseils d’administration; il est auteur de plusieurs ouvrages portant sur la gestion et la gouverne du secteur public, et prononce fréquemment des allocutions sur la fonction publique et les politiques publiques, au Canada et à l’étranger.

Séance : Aborder aujourd’hui les enjeux de demain