|
International Fellows benefit from Quebec visit
 |
|
Back Row / Rangée arrière : Aly Diallo, Averil James, Adriel Gionet
Middle Row / Rangée du milieu : Alain Kpessoton, Audrey Badley, Yaw Sifah, Benson Kariuki, Donna Bigelow, Henry Missah
Seated / Assis : Alain Marcoux, Lambert Légaré, Michel Paré, Caroline Jorgensen
|
The Fellows participating in CCAF's 2007-2008 International Program were exposed to a range of new information, topics and concepts during a mid-March 2008 visit to several public and private sector institutions in the City of Quebec.
The Office of the Auditor General of Quebec, an International Program partner, supports the CCAF Fellows during their travels to Quebec. François Boisclair, Director, Value-for-Money, facilitated the first day of activities. Mr. Boisclair, Michel Samson, Senior Director, and Harvey Mead, Commissioner of Sustainable Development and Assistant Auditor General, made presentations on the work of the Office of the Auditor General of Quebec and the Sustainable Development Commission. The Fellows were pleased with the opportunity to compare and contrast the work of the Auditor General of Quebec with that of their home offices.
The day continued with a presentation by Michel Paré, of the Forum des responsable de la vérification interne, describing Quebec's Public Administration Act, the value-added of internal auditing and the audit steps with a focus on risk. Mr. Paré's extensive knowledge proved to be a valuable resource for the Fellows.
To end the first busy day, Alain Marcoux, Director General for the City of Quebec, and Lambert Légaré, Auditor General for the City of Quebec, hosted a reception for the Fellows and presented each Fellow with a book celebrating the 400th anniversary of the city. It was fascinating for the Fellows to catch a glimpse of the history behind the incredible City of Quebec.
The second day began with a visit to Développement International Desjardins (DID), which specializes in technical support and investment in the community finance sector in developing countries. Diane Martel, Principal Advisor, Development and Communications Division, and Marisol Quirion, Senior Advisor to the Vice-President Consulting Expertise, provided an overview of the company and its operations. Bilateral meetings then followed between each Fellow and a country-specific Program Director to discuss what Desjardins is doing in their country or a neighbouring country, providing an opportunity for the exchange of information.
The team took the ferry back from Lévis to Quebec City in time to have lunch at the National Assembly and a tour of this magnificent building. Michel Bisonnet, Speaker of the National Assembly, welcomed the Fellows to the National Assembly.
Nancy Ford, Secretary of the Public Administration Committee of the National Assembly, gave a presentation on results-based management and public accountability, including the role of Quebec's Public Administration Committee. This meeting gave the Fellows an opportunity to further understand the accountability cycle of government.
CCAF wishes to thank each presenter and their support staff for their valuable contributions to the Fellows' professional development during the March 14-15 institutional visits.
The current group of seven Fellows will complete their professional development time in Canada in May 2008. The Fellowships are one component of CCAF's International Legislative Audit Assistance Program for Improved Governance and Accountability.
|
 |
 |
Boursiers internationaux : une visite très enrichissante à Québec
Les boursiers participant à l'édition 2007-2008 du Programme international de la CCAF-FCVI ont pu découvrir une vaste gamme de renseignements, de sujets et de concepts au cours d'une visite organisée à la mi-mars 2008 dans plusieurs institutions des secteurs public et privé de Québec.
En sa qualité de partenaire du Programme international, le Vérificateur général du Québec soutient les boursiers de la CCAF-FCVI pendant leur voyage à Québec. François Boisclair, directeur des services-conseils en optimisation des ressources, a été l'animateur des activités de la première journée. M. Boisclair, Michel Samson, directeur principal, et Harvey Mead, commissaire au développement durable et vérificateur général adjoint, ont réalisé des présentations sur le travail du bureau du Vérificateur général du Québec et du Commissaire au développement durable. Les boursiers ont été ravis d'avoir l'occasion de comparer le travail réalisé par le Vérificateur général du Québec avec celui de leurs propres entités.
La journée s'est poursuivie par une présentation dans laquelle Michel Paré, du Forum des responsables de la vérification interne, a abordé la Loi sur l'administration publique du Québec, la valeur ajoutée de la vérification interne et les étapes de la vérification en mettant l'accent sur les risques. Les connaissances approfondies de M. Paré ont constitué une ressource précieuse pour les boursiers.
Pour clôturer cette première journée très chargée, Alain Marcoux, directeur général de la ville de Québec, et Lambert Légaré, vérificateur général de la ville de Québec, ont organisé une réception pour les boursiers et ont remis à chacun un livre célébrant le 400e anniversaire de la ville. Les boursiers ont ainsi pu entrapercevoir avec fascination l'histoire de cette incroyable ville qu'est Québec.
La deuxième journée a débuté par une visite de Développement international Desjardins (DID), une société canadienne spécialisée en appui technique et en investissement dans le secteur de la finance de proximité dans les pays en développement. Diane Martel, conseillère principale à la division Développements et Communications, et Marisol Quirion, conseillère principale auprès du vice-président de l'Expertise-Conseil, ont fourni un aperçu de la société et de ses activités. Des rencontres bilatérales ont ensuite été organisées entre chaque boursier et le directeur de programme d'un pays spécifique afin de discuter de ce que Desjardins faisait dans le pays du boursier ou dans un pays voisin, ce qui a donné l'occasion d'échanger des renseignements.
L'équipe a ensuite pris le traversier entre Lévis et Québec, juste à temps pour déjeuner à l'Assemblée nationale et visiter ce magnifique édifice. Les boursiers ont été accueillis à l'Assemblée par son président, Michel Bisonnet.
 |
|
Back Row / Rangée arrière : Yaw Sifah, Aly Diallo, Averil James, Harvey Mead. François Boisclair
Front Row / Rangée avant : Henry Missah, Benson Kariuki, Audrey Badley, Alain Kpessoton, Michel Paré
|
Nancy Ford, du Secrétariat des commissions de l'Assemblée nationale du Québec, a réalisé une présentation sur la gestion axée sur les résultats et sur la reddition de comptes dans le secteur public au Québec, y compris sur le rôle de la Commission de l'administration publique du Québec. Cette réunion a donné aux boursiers l'occasion de mieux comprendre le cycle de la reddition de comptes du gouvernement.
La CCAF-FCVI souhaite remercier chaque présentateur et son équipe pour leur précieuse contribution au perfectionnement professionnel de ses boursiers au cours des visites institutionnelles organisées les 14 et 15 mars.
Le groupe actuel des sept boursiers terminera son séjour de perfectionnement professionnel au Canada en mai 2008. Le programme de bourses d'études fait partie du Programme international d'aide à l'amélioration de la gouvernance et de la reddition de comptes destiné aux vérificateurs législatifs, administré par la CCAF-FCVI.
|
