|
Newfoundland Audit Office visit makes news in Guyana
The twinning arrangement between the Audit Office of Guyana and the Office of the Auditor General of Newfoundland and Labrador was featured recently in the Stabroek News, the most popular newspaper in Guyana.
The April 13, 2009 article described a planned visit to Guyana by John Noseworthy, Auditor General of Newfoundland and Labrador, and one of his directors, David White. It said the two would “review the current status of the Value for Money (VFM) audits in progress and provide assistance where necessary to ensure that these audits are effective and tailored to meet local needs.”
It continued, “This follows a twinning arrangement between the Audit Office of Guyana and the Audit Office of Newfoundland and Labrador.” The article said the arrangement was established by CCAF “to provide training and practical guidance in the execution of VFM audits.”
CCAF and the Audit Office of Guyana have worked closely over the past decade. The Fellowship component of CCAF's International Legislative Audit Assistance Program has hosted six Fellows from Guyana, including current Auditor General Deodat Sharma (1999-2000). The most recent Fellow, Chandra Samaroo, graduated in June 2009.
|
|
|
The Palms Nursing Home audited by the OAG of Guyana with assistance from John Noseworthy and David White.
La maison de repos The Palms, vérifiée par le BVG du Guyana avec l'aide de John Noseworthy et de David White.
|
In March 2008, a CCAF team including John Noseworthy led a workshop in Guyana on how to make public accounts committees more effective. The workshop was attended by members of Guyana's Public Accounts Committee, the Auditor General of Guyana and some of his staff, and members of the Office of the Comptroller General. During that visit, Mr. Noseworthy met with Mr. Sharma to discuss arrangements for the twinning relationship.
In May 2008, a CCAF mission to Guyana funded by the Inter-American Development Bank provided training and advice specific to the conduct of an audit of The Palms, a government-owned and operated nursing facility. The CCAF team worked with the Guyana Audit Office and Auditor General Sharma to develop the audit scope including objectives and criteria.
In June 2009, after the Audit Office had completed its audit procedures, the CCAF team worked with the Guyanese auditors to develop the audit report and provide a quality review of the audit work performed.
Guyana's Audit Office is now wrapping up its first ever performance audits and submitting them to the country's Public Accounts Committee, with support from Newfoundland and Labrador. This will mark a major step forward in CCAF's efforts to help strengthen the Audit Office and its relationship with its oversight committee. |
 |
 |
Une visite du BVG de Terre-Neuve fait la une des journaux au Guyana
|
|
|
Bureau de vérification du Guyana
Guyana Audit Office
|
L'entente de jumelage conclue entre le Bureau de vérification du Guyana et le Bureau du vérificateur général de Terre-Neuve et Labrador a récemment fait l'objet d'un reportage dans Stabroek News, le quotidien le plus lu au Guyana.
Dans l'article paru le 13 avril 2009, on décrit la visite planifiée par John Noseworthy, vérificateur général de Terre-Neuve et Labrador, et de David White, l'un de ses directeurs. On dit que les deux hommes « passeraient en revue l'état actuel des vérifications d'optimisation des ressources en cours d'exécution et fourniraient de l'aide, le cas échéant, afin de veiller à ce que ces vérifications soient efficaces et adaptées aux besoins locaux ».
Dans cet article, on dit que « ce travail fait suite à une entente de jumelage conclue entre le Bureau de vérification du Guyana et le BVG de Terre-Neuve et Labrador », puis on précise que cette entente a été établie par la CCAF-FCVI « afin d'assurer que le bureau de vérification reçoive la formation et les conseils pratiques nécessaires pour l'exécution des vérifications d'optimisation des ressources ».
La CCAF-FCVI et le Bureau de vérification du Guyana travaillent en étroite collaboration depuis dix ans. Le volet « bourses d'études » du Programme international d'aide à l'amélioration de la gouvernance et de la reddition de comptes destiné aux vérificateurs législatifs, de la CCAF-FCVI, a déjà accueilli six boursiers du Guyana, dont l'actuel vérificateur général Deodat Sharma (promotion de 1999-2000). La boursière Chandra Samaroo vient de terminer son stage d'études au Canada et a obtenu son diplôme en juin 2009.
En mars 2008, une équipe de la CCAF-FCVI, dont a fait partie John Noseworthy, a mené un atelier au Guyana portant sur l'accroissement de l'efficacité des comités des comptes publics. Ont assisté à cet atelier des membres du comité des comptes publics du Guyana, le Vérificateur général du Guyana et certains membres de son personnel, ainsi que des membres du Bureau du contrôleur général. Au cours de cette visite, M. Noseworthy s'est entretenu avec M. Sharma afin de discuter des dispositions de l'entente de jumelage.
En mai 2008, la CCAF-FCVI a effectué une mission, financée par la Inter-American Development Bank, au Guyanna afin de fournir de la formation et des conseils concernant l'exécution d'une vérification de The Palms, une maison de repos pour les démunis appartenant à l'État et exploitée par celui-ci. L'équipe déléguée a travaillé avec le bureau de vérification du Guyana et le vérificateur général Sharma afin d'établir l'étendue de la vérification, y compris l'élaboration des objectifs et critères de vérification.
En juin 2009, après que le bureau de vérification avait terminé l'exécution de ses procédés de vérification, l'équipe de la CCAF-FCVI a collaboré de nouveau avec les vérificateurs du Guyana pour préparer le rapport de vérification et effectuer un examen de la qualité du travail de vérification effectué.
Le Bureau de vérification du Guyana achève présentement ses premières vérifications de la performance et s'apprête à déposer les rapports de vérification devant le comité des comptes publics du pays, avec l'aide de Terre-Neuve et du Labrador. Ainsi, la CCAF-FCVI franchira une étape importante au chapitre des efforts qu'elle déploie pour renforcer le Bureau de vérification et sa relation avec son comité de surveillance.
|
