MANY WAYS FOR INTERNAL, LEGISLATIVE AUDIT TO COOPERATE
 In many Canadian jurisdictions, the Office of the Auditor General is viewed as a critical player in the accountability process. But Auditors Generals can't do it all. The Internal Audit Departments in the public sector also have a key role to play in the accountability process.
Bonnie Lysyk is the Deputy Auditor General and Chief Operating Officer of the Office of the Auditor General of Manitoba, and a champion of leading edge Internal Audit Services in the public sector. She encourages clear understanding and effective coordination of the internal and legislative audit functions.
In late October 2006, she presented her views on the relationship between the two functions twice in one week – once to the Government Internal Auditors Council of Canada at the council's annual meeting in Halifax, and once to a conference on Best Practices in Internal Audit for the Public Sector in Gatineau, Quebec. CCAF asked her to prepare this Update for CCAF members based on her presentations.
Click here to access CCAF's Update.
|
 |
 |
LES VÉRIFICATEURS INTERNES ET LES VÉRIFICATEURS LÉGISLATIFS PEUVENT COOPÉRER DE BON NOMBRE DE FAÇONS
 Dans beaucoup de provinces et territoires au pays, on considère que les bureaux des vérificateurs généraux jouent un rôle clé dans le processus de reddition de compte. Mais, les vérificateurs généraux ne peuvent à eux seuls suffirent à la tâche. Les services de vérification interne au sein de la fonction publique ont aussi un rôle important à jouer.
Bonnie Lysyk est la sous-vérificatrice générale et la chef de la direction générale du Bureau du vérificateur général du Manitoba et elle parraine des services de vérification interne de pointe dans le secteur public. Elle promeut une coordination efficace des fonctions de vérification interne et de vérification législative ainsi qu'une bonne compréhension mutuelle.
À la fin d'octobre 2006, elle a présenté sa vision des liens entre les deux fonctions à deux occasions différentes lors de la même semaine. Elle a fait sa première présentation lors de la réunion annuelle du Conseil canadien des vérificateurs internes œuvrant dans l'administration publique, qui a eu lieu à Halifax, et sa deuxième lors de la conférence sur les meilleures pratiques de vérification interne dans le secteur public, qui s'est déroulée à Gatineau, au Québec. La CCAF-FCVI lui a demandé de préparer pour ses membres la mise à jour qui suit au sujet de sa présentation.
Cliquez ici pour accéder au bulletin L’Informateur, de la CCAF-FCVI.
|
